ENERO 2018

ENGLISH - ESPAÑOL - MAAYA T'AAN

ARTESANÍA MAYA

Mayan handcrafts
From ancient times, art has been for Mayan culture a matter of creativity.

Meyaj k'ab maayas
Úuche’ Maayas ku tuukultiko’obe’ le ken meyajnako’ob yeetel u k’abo’ob táan u meentiko’ob túumben kuxtal ichil le je’elo’.


Artesanía maya
Desde tiempos muy antiguos el arte ha sido para la cultura maya una actividad creadora.
​

FEBRERO 2018

Medicina Tradicional
​​Traditional medicine
Healing with plants and prayers

Úuchben ts’ako’ob
 Xíiwo’ob yéetel payal chi’ utia’al u ts’aakal máak

Medicina Tradicional
El sagrado conocimiento de curar con plantas y rezos

MARZO 2018

Cristo ¿Predicó entre los mayas?

Did Christ preach to Mayan people?
Is there evidence about it?

Yuum Jesucristo ichil maayao’ob
Je’el wáa u páajtal k ojéeltik wáa jaaj?

Cristo ¿Predicó entre los mayas?
¿Existen evidencias al respecto?

ABRIL 2018

Kukulkán

​Kukulkán
A mythological god or a real character?

K’u’uk’um kaan (Kukulkán)
K’uj wáaj juntúul wíinik 

Kukulkán
¿Dios mitológico o personaje real?

Mayo

Aves mayas
Belleza, encanto y  también temor...

Mayan birds
Beauty, charm but also fear…
​
Ch’íich’o’ob
U ki’ichkelemil, ba’ale u sajakil xan

Junio

Bordado Maya
Arte, historia y tradición...

Maya embroidery
Art, history and tradition...

Mayib’ taq T’iso’n
Chak, b’anonib’al xuquje’ qanojib’al...

JULIO

El Memorial de Sololá
​Crónicas sobre el  origen de los mayas kaqchikeles

Memorial de Sololá
Chronicles about the origin of the Kaqchikel Maya

Natab’al rech Tz’oloj Ya’
Loq’alaj taq ub’antajik ruxe’al ri ajkaqchikelab’

AGOSTO

La ceiba maya ‘Yáaxché’
Simbolismo, significado y mitos

The Mayan Ceiba
Symbolism, meaning and myths

Ri Mayib’ Inüp
Wachib’al, su kraj kub’ij xuquje’ ri kojonik

SEPTIEMBRE

Evidencias, historias sagradas e hipótesis sobre
Los primeros mayas

The first Mayans
Evidences, sacred stories and hypotheses

Ri Nab’e taq Mayib’
Wachib’al xuquje’ loq’alaj taq pixb’anik

​